If you redeem an Itunes gift card on an Ipod touch, will the money also go to your account on the computer when you sign in?

Yes. Your account money is saved on your Apple ID. This means whenever you sign into the App Store/iTunes on any device, your account balance will show up.